Comparateur biblique pour Luc 17.22

Luc 17.22  Après cela il dit à ses disciples : Il viendra un temps où vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Il dit aussi à ses Disciples : les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, mais vous ne [le] verrez point.

Luc 17.22  Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.22  Et il dit à ses disciples : Viendront des jours où vous désirerez voir un jour du Fils de l’homme, et ne le verrez point.

Luc 17.22  Mais il dit aux disciples : « Des jours viendront, où vous désirerez voir un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez pas ;

Luc 17.22  Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Il dit à ses disciples: «Le temps viendra où vous souhaiterez de voir un jour, un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Et il dit aux disciples : Les jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Puis il dit aux disciples : « Il viendra un temps où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, un seul, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.22  Puis il dit à ses disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir un jour du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Puis Il dit à Ses disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir un jour du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Il dit aussi aux disciples : Le temps viendra où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Il dit encore à ses disciples : « Viendra un temps où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Il dit ensuite à ses disciples : “Des jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

Luc 17.22  Il dit encore aux disciples : "Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Et il dit aux disciples : “Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. On vous dira :

Luc 17.22  Il dit aux adeptes : « Les jours viennent où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Il dit aux disciples : « Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l’homme, et vous ne verrez pas !

Luc 17.22  et il a dit à ceux qui apprenaient avec lui voici qu’ils vont venir les jours où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l’homme et vous ne [le] verrez pas

Luc 17.22  Jésus dit aux disciples: "Des jours viendront où vous voudrez voir une manifestation du Fils de l’Homme, et vous n’en verrez pas.

Luc 17.22  Puis il dit aux disciples : « Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Luc 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.22  et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis

Luc 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !