Comparateur biblique pour 1 Samuel 17.24
Lemaistre de Sacy
1 Samuel 17.24 Tous les Israélites ayant vu Goliath, fuirent devant lui tremblants de peur.
David Martin
1 Samuel 17.24 Et tous ceux d’Israël voyant cet homme-là, s’enfuyaient de devant lui, et avaient une grande peur.
Ostervald
1 Samuel 17.24 Et tous ceux d’Israël, à la vue de cet homme, s’enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 17.24 Tous ceux d’Israel voyant cet home s’enfuyaient devant lui, et avaient bien peur.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 17.24 Et à la vue de cet homme tous les Israélites s’enfuirent devant lui, et eurent une grande peur.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17.24 Et, à la vue de l’homme, tous les gens d’Israël s’enfuirent de devant lui, et ils craignirent beaucoup.
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 17.24 Et tous les hommes d’Israël, voyant l’homme, s’enfuirent de devant lui et eurent très-peur.
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 17.24 Et tous les hommes d’Israël, voyant cet homme, se retirèrent devant lui et furent saisis de crainte.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 17.24 Tous les Israélites, en voyant cet homme, lâchèrent pied devant lui, fort effrayés.
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 17.24 (Or) Tous les Israélites, ayant vu Goliath, s’enfuirent devant lui tremblants de peur.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 17.24 Tous les Israëlites, ayant vu Goliath, s’enfuirent devant lui tremblants de peur.
Louis Segond 1910
1 Samuel 17.24 À la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 17.24 En voyant cet homme, tous ceux d’Israël se retirèrent devant lui, saisis d’une grande crainte.
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 17.24 Et tous les Israélites, à la vue de cet homme, s’enfuirent de devant lui, saisis d’une grande frayeur.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 17.24 Dès qu’ils aperçurent l’homme, tous les Israélites s’enfuirent loin de lui et eurent très peur.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17.24 À la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 17.24 Tout homme d’Israël, en voyant l’homme, s’enfuit en face de lui ; ils frémissent fort.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 17.24 Dès qu’on le voyait, les Israélites se mettaient à distance car ils tremblaient de peur.
Segond 21
1 Samuel 17.24 À la vue de cet homme, tous les Israélites prirent la fuite et furent remplis de peur.
King James en Français
1 Samuel 17.24 Et tous ceux d’Israël, à la vue de cet homme, s’enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur.
La Septante
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Samuel 17.24 omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Samuel 17.24 וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאֹותָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
SBL Greek New Testament
1 Samuel 17.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.