Comparateur biblique pour 2 Rois 18.1

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.

2 Rois 18.1  Or la troisième année d’Hosée fils d’Ela Roi d’Israël, Ezéchias fils d’Achaz Roi de Juda commença à régner.

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.

2 Rois 18.1  Dans la troisième année de Hoschéa, fils d’Éla, roi d’Israel, ’Hiskiah, fils d’A’haz, roi de Iehouda, devint roi.

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  La troisième année d’Hosée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, devint roi.

2 Rois 18.1  Il arriva, là troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, qu’Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna.

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  Et il arriva, la troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, qu’Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença de régner.

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  Et la troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.

2 Rois 18.1  Ce fut dans la troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, qu’Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, monta sur le trône.

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna.

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, régna Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda.

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, régna Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda.

2 Rois 18.1  En la troisième année d’Osée fils d’Ela, roi d’Israël, Ézéchias fils d’Achaz devint roi de Juda.

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna.

2 Rois 18.1  Et c’est en l’an trois d’Hoshéa’ bèn Éla, roi d’Israël, Hizqyahou bèn Ahaz, roi de Iehouda, règne.

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.1  Ézékias, fils d’Akaz, roi de Juda, devint roi en la troisième année d’Osée fils d’Éla, roi d’Israël.

2 Rois 18.1  La troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, sur Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, le roi de Juda, devint roi.

2 Rois 18.1  La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.

2 Rois 18.1  καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς Αχαζ βασιλέως Ιουδα.

2 Rois 18.1  anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias filius Ahaz regis Iuda

2 Rois 18.1  וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהֹושֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃