Comparateur biblique pour 1 Chroniques 18.7

1 Chroniques 18.7  David prit aussi les carquois d’or des soldats d’Adarézer, et les porta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs de Hadarhézer, et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs de Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prit les boucliers d’or qui étaient sur les serviteurs d’Hadarezer, et les apporta à Ierouschalaïme (Jérusalem).

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or que portaient les serviteurs d’Hadarézer et les amena à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux{Héb. sur les.} esclaves de Hadarézer, et les fit porter à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs d’Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les officiers d’Hadarézer et les fit porter à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David s’empara des boucliers d’or, que portaient les serviteurs de Hadarézer, et les transporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prit aussi les carquois d’or des serviteurs d’Adarézer, et les porta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prit aussi les carquois d’or des serviteurs d’Adarézer, et les porta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  David prit les boucliers d’or qui étaient sur les serviteurs d’Hadarézer et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prit les boucliers d’or qui étaient sur les serviteurs d’Hadadézer et les emmena à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prit les rondaches d’or que portait la garde de Hadadézer et les emporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prend les pavois d’or qui étaient sur les serviteurs de Hadad’èzèr. Il les fait venir à Ieroushalaîm.

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.7  David s’empara des boucliers d’or des gardes de Hadadézer et les emporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  David prit les boucliers en or que portaient les serviteurs d’Hadarézer et les amena à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs de Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

1 Chroniques 18.7  καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ.

1 Chroniques 18.7  tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem

1 Chroniques 18.7  וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃