Comparateur biblique pour Psaumes 18.12

Psaumes 18.12  Aussi votre serviteur les garde avec soin ; et en les gardant, il y trouve une grande récompense.

Psaumes 18.12  De la lueur qui était au-devant de lui ses nuées furent écartées, et il y avait de la grêle, et des charbons de feu.

Psaumes 18.12  Il fit des ténèbres sa retraite ; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages.

Psaumes 18.12  Il fit de l’obscurité sa retraite, Sa tente autour de lui ; Des vagues profondes, d’épais nuages.

Psaumes 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.12  Il prit les ténèbres pour sa couverture, et autour de lui pour sa tente les noires vapeurs et les nuées épaisses.

Psaumes 18.12  Il mit, pour sa retraite, les ténèbres autour de lui comme une tente, des ténèbres d’eau, de noirs nuages.

Psaumes 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.12  De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.12  Il mit tout autour de lui, comme une tente, le voile des ténèbres, L’obscurité des eaux et les sombres nuages.

Psaumes 18.12  De l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.

Psaumes 18.12  Aussi votre serviteur les observe ; à les garder, on (il) trouve une grande récompense.

Psaumes 18.12  Et Il a fait des ténèbres le lieu de Sa retraite; Sa tente était tout autour de Lui, * l’eau ténébreuse des nuées de l’air.

Psaumes 18.12  (18.13) De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.12  Du sein de la splendeur qui le précédait, S’échappaient des nuées, de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.12  Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui
c’étaient des eaux obscures et de sombres nuages.

Psaumes 18.12  Devant l’éclat de sa face, ses nuées s’écartaient, - jetant la grêle et des traits de feu ;

Psaumes 18.12  Il fit des ténèbres son voile, sa tente, ténèbre d’eau, nuée sur nuée ;

Psaumes 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.12  Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

Psaumes 18.12  Il place la ténèbre, son voile, en cabane autour de lui ; ténèbre des eaux, nébulosités de l’éther,

Psaumes 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.12  Tout autour de lui, un rideau de ténèbres, de lourds nuages amoncelés forment sa tente.

Psaumes 18.12  Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui : c’étaient des eaux obscures, de sombres nuages.

Psaumes 18.12  De l’éclat qui était devant lui, ses nuages épais passaient, et il y avait de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.12  καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.

Psaumes 18.12  etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

Psaumes 18.12  (18.11) יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ׀ סִתְרֹ֗ו סְבִֽיבֹותָ֥יו סֻכָּתֹ֑ו חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃