Comparateur biblique pour Psaumes 18.13

Psaumes 18.13  Qui est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi, mon Dieu ! de celles qui sont cachées en moi,

Psaumes 18.13  Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Souverain fit retentir sa voix avec de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  De la splendeur qui était devant lui, s’échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  De la splendeur (qui est) devant lui, passent ses nuages, La grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.13  De la splendeur qui le précède, sortirent les nuages, portant la grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.13  De l’éclat qui était devant lui, ses nuées passaient, [jetant] la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.13  Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.13  De l’éclat qui le précédait sortaient les nuées, Lançant la grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.13  Il tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.

Psaumes 18.13  Qui connaît (comprend) ses fautes ? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi,

Psaumes 18.13  Devant l’éclat de Sa présence, les nuées se sont élancées; * de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  (18.14) L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.13  L’Éternel tonna dans les cieux ; Le Très-Haut fit retentir sa voix, Au milieu de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  De l’éclat qui le précédait s’élancèrent ses nuées,
portant la grêle et les charbons ardents.

Psaumes 18.13  Aux cieux, Yahweh faisait gronder son tonnerre - et le Très-Haut faisait résonner sa voix, - jetant la grêle et les traits de feu,

Psaumes 18.13  un éclat devant lui enflammait grêle et braises de feu.

Psaumes 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.13  De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  à sa fulguration, ses nébulosités passent en grêle, en braises de feu.

Psaumes 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.13  Un éclat le précède, grêles et grêlons de feu.

Psaumes 18.13  Une lumière éclatante le précédait, d’où provenaient ses nuées, de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  Le SEIGNEUR aussi tonna dans les cieux, et le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.13  παραπτώματα τίς συνήσει ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

Psaumes 18.13  delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

Psaumes 18.13  (18.12) מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃