Comparateur biblique pour Psaumes 18.14

Psaumes 18.14  et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. Si je n’en suis point dominé, je serai alors sans tache, et purifié d’un très grand péché.

Psaumes 18.14  Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

Psaumes 18.14  Et l’Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.14  Du ciel Iehovah tonne ; Le Très-Haut fait retentir sa voix(Par) la grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.14  Et l’Éternel tonna dans le ciel, et le Très-haut émit sa voix, avec la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.14  L’Éternel tonna dans le cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix, [jetant] la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.14  Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis ; il lança des éclairs et les mit en déroute.

Psaumes 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.14  Et l’Éternel tonna dans les cieux. Le Très-Haut fit entendre sa voix Au milieu de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.14  Il décoche ses flèches – et il les disperse, il lance des éclairs – et les frappe de stupeur.

Psaumes 18.14  et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. S’ils ne me dominent point, alors je serai sans tache, et purifié d’un très grand péché.

Psaumes 18.14  Et le Seigneur a tonné du haut du Ciel, et le Très-Haut a fait ntendre Sa voix; * de la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18.14  (18.15) Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

Psaumes 18.14  Il lança ses flèches, et il dispersa mes ennemis ; Il lança des éclairs nombreux, et ils furent mis en déroute.

Psaumes 18.14  Yahweh tonna dans les cieux,
le Très-Haut fit retentir sa voix :
grêle et charbons ardents !

Psaumes 18.14  Il décochait ses flèches, les lançant de toutes parts, - coup sur coup il lançait les éclairs.

Psaumes 18.14  Yahvé tonna des cieux, le Très-Haut donna de la voix ;

Psaumes 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.14  L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.14  IHVH-Adonaï tonne des ciels, le Suprême donne de sa voix, grêle, braises de feu.

Psaumes 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.14  Puis dans les cieux éclate son tonnerre: le Seigneur fait entendre sa voix.

Psaumes 18.14  L’Éternel a tonné dans le ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix, avec la grêle et les charbons de feu.

Psaumes 18.14  Oui, il envoya ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

Psaumes 18.14  καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

Psaumes 18.14  et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

Psaumes 18.14  (18.13) וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיֹון יִתֵּ֣ן קֹלֹ֑ו בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃