Comparateur biblique pour Exode 18.15

Exode 18.15  Moïse lui répondit : Le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Et Moïse répondit à son beau-père : [c’est] que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.

Exode 18.15  Et Moïse répondit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Mosché dit à son beau-père : c’est parce que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père : C’est que l’on vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter le Seigneur.

Exode 18.15  Moïse lui répondit : Le peuple vient à moi pour consulter Dieu ;

Exode 18.15  Moïse lui répondit: Le peuple vient à moi pour consulter Dieu;

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : C’est parce que le peuple vient à moi pour consulter Yahweh.

Exode 18.15  Moïse dit à son beau-père : "C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Moshè dit à son beau-père : « Oui, le peuple vient à moi pour consulter Elohîms.

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père: “Le peuple vient vers moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : « C’est que le peuple vient vers moi pour consulter Dieu.

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.

Exode 18.15  καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ.

Exode 18.15  cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei

Exode 18.15  וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃