Comparateur biblique pour Exode 18.2

Exode 18.2  prit Séphora, femme de Moïse, qu’il lui avait renvoyée,

Exode 18.2  Prit Séphora, la femme de Moïse, après que [Moïse] l’eut renvoyée ;

Exode 18.2  Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après son renvoi,

Exode 18.2  Iithro, beau-père de Mosché, prit Tsipora, femme de Mosché, après qu’il (Mosché) l’eut renvoyée.

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  Alors Jéthro, beau-père de Moïse, prit Tsippora, femme de Moïse, après son renvoi,

Exode 18.2  Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée{Héb. après son renvoi.}

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l’eut renvoyée,

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  Alors Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qu’il avait renvoyée,

Exode 18.2  Alors Jéthro, beau-père de Moïse, emmena Séphora, épouse de Moïse, qui la lui avait renvoyée.

Exode 18.2  prit Séphora, femme de Moïse, qu’il lui avait renvoyée,

Exode 18.2  Prit Séphora, femme de Moïse, qu’il lui avait renvoyée,

Exode 18.2  Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée,

Exode 18.2  Jéthro, beau-père de Moïse, emmena Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée,

Exode 18.2  Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Cippora, la femme de Moïse, après qu’il l’eut renvoyée,

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

Exode 18.2  Itro, beau-père de Moshè, prend Sipora, la femme de Moshè, après son renvoi,

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 18.2  Jéthro, beau-père de Moïse, avait recueilli Séfora, car Moïse l’avait renvoyée

Exode 18.2  Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse. C’était après son renvoi.

Exode 18.2  Alors Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après que ce dernier l’ait renvoyée,

Exode 18.2  ἔλαβεν δὲ Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφωραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς.

Exode 18.2  tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat

Exode 18.2  וַיִּקַּ֗ח יִתְרֹו֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃