Comparateur biblique pour Proverbes 18.1

Proverbes 18.1  Celui qui veut quitter son ami, en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobres en tout temps.

Proverbes 18.1  L’homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller.

Proverbes 18.1  Celui qui s’isole suit son inclination ; il s’obstine contre toute raison.

Proverbes 18.1  Celui qui s’isole ne cherche que l’accomplissement de ce qu’il désire, à tout ce qui est bien il trouve à redire.

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  Celui qui s’isole, suit sa fantaisie, il s’irrite contre tout ce qui est raisonnable.

Proverbes 18.1  Celui qui se tient à part cherche [son] souhait ; il s’obstine contre toute raison.

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse.

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  Qui se tient à l’écart suit son caprice ; À tout ce qui réussit, il montre les dents.

Proverbes 18.1  L’homme qui s’isole ne fait que suivre ses caprices : il s’insurge contre tout ce qui est raisonnable.

Proverbes 18.1  Celui qui veut s’éloigner de (rompre avec) son ami (en) cherche des occasions ; en tout temps il sera digne (couvert) d’opprobre.

Proverbes 18.1  Celui qui veut s’éloigner de son ami cherche des occasions; en tout temps il sera digne d’opprobre.

Proverbes 18.1  Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  Celui qui se tient à l’écart ne cherche qu’à contenter sa passion, il s’irrite contre tout sage conseil.

Proverbes 18.1  Celui qui veut se séparer cherche un prétexte, - par tous les moyens il provoque la rupture.

Proverbes 18.1  Qui vit à l’écart suit son bon plaisir, contre tout conseil il s’emporte.

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.

Proverbes 18.1  L’isolé n’aspire qu’au caprice et s’exaspère de toute efficacité.

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.1  L’égoïste suit son bon plaisir; il se hérisse contre tout conseil.

Proverbes 18.1  Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, il s’irrite contre tout ce qui est raisonnable.

Proverbes 18.1  Par désire, un homme, en s’isolant recherche et s’associe avec toutes sortes de sagesse.

Proverbes 18.1  προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.

Proverbes 18.1  occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis

Proverbes 18.1  לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃