Comparateur biblique pour Proverbes 18.17

Proverbes 18.17  Le juste s’accuse lui-même le premier ; son ami vient ensuite, et il sonde le fond de son cœur.

Proverbes 18.17  Celui qui plaide le premier, est juste ; mais sa partie vient, et examine le tout.

Proverbes 18.17  Celui qui plaide le premier, paraît juste ; mais sa partie vient et l’examine.

Proverbes 18.17  Le premier (qui parle) dans sa contestation, paraît le juste ; mais l’adversaire vient, alors on l’examine.

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Il [paraît] juste celui qui dans sa cause parle le premier ; mais que vienne sa partie, et alors examine-le.

Proverbes 18.17  Le premier [qui parle] dans sa cause est juste ; vienne sa partie, elle le sonde.

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Celui qui est le premier dans son procès est juste ; son prochain vient, et l’examine.

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Le premier qui plaide paraît avoir raison, Mais vient sa partie adverse, qui le scrutera.

Proverbes 18.17  Qui parle le premier dans un procès a raison ; vienne la partie adverse, on approfondit la cause.

Proverbes 18.17  Le juste s’accuse lui-même le premier ; survient son ami, qui sondera son cœur (et il l’examinera).

Proverbes 18.17  Le juste s’accuse lui-même le premier; survient son ami, qui sondera son coeur.

Proverbes 18.17  Le premier qui parle dans sa cause paraît juste ; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Le premier qui expose sa cause paraît juste ; vient la partie adverse, et on examine le différend.

Proverbes 18.17  Le premier paraît avoir droit dans le litige, - mais survient le partenaire, et on examine.

Proverbes 18.17  On donne raison au premier qui plaide, que survienne un adversaire, il le démasque.

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Le premier qui parle dans sa cause paraît juste ; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

Proverbes 18.17  Le premier a raison à son procès ; vient son compagnon : il le sonde.

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.17  Dans une dispute, le premier a raison; mais l’autre se présente, et tout est à revoir.

Proverbes 18.17  Le premier qui défend sa cause paraît avoir raison ; vient sa partie adverse et on lui demande des preuves.

Proverbes 18.17  Celui qui plaide le premier semble juste; mais son voisin vient, et l’examine.

Proverbes 18.17  δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται.

Proverbes 18.17  iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum

Proverbes 18.17  צַדִּ֣יק הָרִאשֹׁ֣ון בְּרִיבֹ֑ו וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֹֽו׃