Comparateur biblique pour Proverbes 18.8

Proverbes 18.8  Les paroles de la langue double paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; mais les âmes des efféminés languiront de faim.

Proverbes 18.8  Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au dedans du ventre.

Proverbes 18.8  Les paroles d’un médisant sont comme des friandises ; elles pénètrent jusqu’au-dedans des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles le pénètrent jusqu’au fond du cœur.

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Les propos du rapporteur sont comme des friandises ; ils se glissent jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles{Héb. du ventre.}

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au dedans des entrailles.

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Les propos du rapporteur sont comme des friandises : Ils descendent jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles d’un boute-feu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles de (l’homme à) la langue double paraissent simples, et elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; mais les âmes des efféminés auront faim.

Proverbes 18.8  Les paroles de la langue double paraissent simples, et elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux; mais les âmes des efféminés auront faim.

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont des morceaux friands, elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles des rapporteurs sont des morceaux friands, - ils descendent au plus profond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles de qui maugrée engloutissent ; elles descendent aux chambres du ventre.

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 18.8  Les paroles du médisant sont comme des friandises; elles glissent doucement jusqu’au fond des entrailles.

Proverbes 18.8  Les paroles du critiqueur sont comme des friandises : elles descendent au plus profond de l’être.

Proverbes 18.8  Les paroles du rapporteur sont comme des plaies, et elles descendent les parties les plus profondes du du ventre.

Proverbes 18.8  ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

Proverbes 18.8  verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris

Proverbes 18.8  דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃