Comparateur biblique pour Ezéchiel 18.22

Ezéchiel 18.22  Je ne me souviendrai plus de toutes les iniquités qu’il avait commises ; il vivra dans les œuvres de justice qu’il aura faites.

Ezéchiel 18.22  Il ne lui sera point fait mention de tous ses crimes qu’il aura commis, [mais] il vivra pour sa justice, à laquelle il se sera adonné.

Ezéchiel 18.22  On ne se souviendra contre lui d’aucune de toutes les transgressions qu’il aura commises ; il vivra à cause de la justice qu’il aura pratiquée.

Ezéchiel 18.22  Aucune des transgressions qu’il a commises ne lui sera rappelée ; il vivra à cause de la justice qu’il a exercée.

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  De toutes les transgressions qu’il aura commises, il ne lui sera pas tenu compte, mais grâce à la justice qu’il aura pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Toutes les rébellions qu’il a commises ne seront plus rappelées contre lui ; pour sa justice, qu’il pratique, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  De toutes ses transgressions qu’il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui ; dans sa justice qu’il a pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  Toutes les transgressions qu’il a commises, on ne s’en souviendra plus ; par sa justice qu’il a pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Aucun des péchés qu’il a commis ne lui sera compté ; grâce à la justice qu’il a pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Je ne me souviendrai plus de toutes les iniquités qu’il avait commises ; il vivra dans (à cause de) la justice qu’il aura pratiquée.

Ezéchiel 18.22  Je ne Me souviendrai plus de toutes les iniquités qu’il avait commises; il vivra dans la justice qu’il aura pratiquée.

Ezéchiel 18.22  Toutes les transgressions qu’il a commises seront oubliées ; il vivra, à cause de la justice qu’il a pratiquée.

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  De toutes les transgressions qu’il a commises, on ne se souviendra plus ; à cause de la justice qu’il a pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Toutes les transgressions qu’il a commises, on ne lui en tiendra plus compte ; à cause de la justice qu’il a pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  On ne se souviendra plus de tous les crimes qu’il a commis, il vivra à cause de la justice qu’il a pratiquée.

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  Toutes les transgressions qu’il a commises seront oubliées ; il vivra, à cause de la justice qu’il a pratiquée.

Ezéchiel 18.22  Toutes ces carences qu’il a faites ne lui seront pas rappelées. Il vivra dans sa justice qu’il accomplit.

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.22  on oubliera tous les méfaits qu’il a commis et, à cause de la justice qu’il a pratiquée, il vivra.

Ezéchiel 18.22  Toutes les transgressions qu’il a commises seront oubliées. Il vivra grâce à la justice qu’il a pratiquée.

Ezéchiel 18.22  On ne se souviendra contre lui d’aucune de toutes les transgressions qu’il aura commises; il vivra à cause de la justice qu’il aura pratiquée.

Ezéchiel 18.22  πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν οὐ μνησθήσεται ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ζήσεται.

Ezéchiel 18.22  omnium iniquitatum eius quas operatus est non recordabor in iustitia sua quam operatus est vivet

Ezéchiel 18.22  כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ לֹ֑ו בְּצִדְקָתֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃