Comparateur biblique pour Ezéchiel 18.4

Ezéchiel 18.4  Car toutes les âmes sont à moi : l’âme du fils est à moi comme l’âme du père ; l’âme qui a péché mourra elle-même.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme de l’enfant est à moi comme l’âme du père ; [et] l’âme qui péchera [sera] celle [qui] mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils ; toutes deux sont à moi ; l’âme qui pèche est celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Certes, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils est à moi ; l’âme pécheresse c’est elle qui meurt.

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi ; et l’âme du père et l’âme du fils, toutes deux sont à moi ; c’est l’âme qui pèche qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi ; elles sont à moi, aussi bien l’âme du fils que l’âme du père. C’est l’âme qui pèche qui mourra !

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi ; comme l’âme du père, ainsi aussi l’âme du fils est à moi : l’âme qui péchera, celle-là mourra.

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi. L’âme du fils, comme l’âme du père, est à moi. L’âme qui pèche sera celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Oui, toutes les âmes sont à moi ; l’âme du père comme l’âme du fils, elles sont à moi : l’âme pécheresse seule mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi : l’âme du fils est à moi comme l’âme du père ; l’âme qui aura péché est celle qui mourra (elle-même).

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à Moi: l’âme du fils est à Moi comme l’âme du père; l’âme qui aura péché est celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme du fils comme l’âme du père, l’une et l’autre sont à moi ; l’âme qui pèche, c’est celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Voici que toutes les âmes sont à moi : l’âme du fils comme l’âme du père est à moi ; l’âme qui pèche sera celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du fils comme l’âme du père, elles sont à moi ; l’âme qui pèche, c’est elle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici : toutes les vies sont à moi, aussi bien la vie du père que celle du fils, elles sont à moi. Celui qui a péché, c’est lui qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme du fils comme l’âme du père, l’une et l’autre sont à moi ; l’âme qui pèche, c’est celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, tous les êtres sont à moi, l’être du père comme l’être du fils, ils sont à moi. L’être qui faute meurt.

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 18.4  Car toutes les vies sont à moi, la vie du fils comme celle du père; elles sont à moi, et celui qui pèche, c’est lui qui mourra.

Ezéchiel 18.4  En effet, toutes les vies m’appartiennent ; la vie du fils m’appartient aussi bien que celle du père. Celui qui pèche, c’est celui qui mourra.

Ezéchiel 18.4  Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils; toutes deux sont à moi; l’âme qui pèche est celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4  ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ ἐμαί εἰσιν ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα αὕτη ἀποθανεῖται.

Ezéchiel 18.4  ecce omnes animae meae sunt ut anima patris ita et anima filii mea est anima quae peccaverit ipsa morietur

Ezéchiel 18.4  הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשֹׁות֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס