Comparateur biblique pour Nombres 18.13

Nombres 18.13  Toutes les prémices des biens que la terre produit, et qui sont présentées au Seigneur, seront réservées pour votre usage ; celui qui est pur en votre maison en mangera.

Nombres 18.13  Les premiers fruits de toutes les choses que leur terre produira, et qu’ils apporteront à l’Éternel t’appartiendront ; quiconque sera net dans ta maison, en mangera.

Nombres 18.13  Les premiers fruits de tout ce que leur terre produira, et qu’ils apporteront à l’Éternel, t’appartiendront ; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront à toi ; toute (personne) pure dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Les primeurs de tout ce qui croît dans leur pays, qu’ils présentent à l’Éternel, t’appartiendront ; toute personne pure dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Les premiers produits de tout ce qui sera dans leur terre, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront à toi ; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront à toi ; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Les primeurs de tout ce que produit leur pays, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Tous les premiers produits de leur terre, qu’ils apporteront au Seigneur, seront à toi ; tout membre pur de ta famille en peut manger.

Nombres 18.13  Toutes les prémices des biens que la terre produit, et qui sont présentées au Seigneur, seront réservées pour ton usage ; celui qui est pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Toutes les prémices des biens que la terre produit, et qui sont présentées au Seigneur, seront réservées pour votre usage; celui qui est pur dans votre maison en mangera.

Nombres 18.13  Les premiers produits de leur terre, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Les premiers produits de leur terre qu’ils apporteront à Yahweh seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Les produits nouveaux de leur terre qu’ils te présenteront seront pour toi ; quiconque dans ta famille est pur pourra en manger.

Nombres 18.13  Tous les premiers produits de leur pays, qu’ils apportent à Yahvé, te reviendront ; quiconque est pur dans ta maison en pourra manger.

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Les premiers produits de leur terre, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  Prémices de tout ce qui est en leur terre, ce qu’ils feront venir pour IHVH-Adonaï sera à toi. Tout pur, en ta maison, en mangera.

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 18.13  Je te donne les premiers produits de la terre qu’ils apporteront à Yahvé. Quiconque est pur dans ta maison pourra en manger.

Nombres 18.13  Les premiers produits de leur terre, ceux qu’ils apporteront à l’Éternel, seront pour toi. Toute personne qui sera pure dans ta famille pourra en manger.

Nombres 18.13  Les premiers fruits de tout ce que leur terre produira, et qu’ils apporteront au SEIGNEUR, t’appartiendront; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Nombres 18.13  τὰ πρωτογενήματα πάντα ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ σοὶ ἔσται πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.

Nombres 18.13  universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis

Nombres 18.13  בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָהֹ֥ור בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃