Comparateur biblique pour Matthieu 18.1

Matthieu 18.1  En ce même temps les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  En cette même heure-là les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : qui est le plus grand au Royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  À cette heure-là, les disciples vinrent à Jésus, et lui dirent : Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.1  En ce même temps, les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  Or, en ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus en disant : « Quel est donc le plus grand dans le royaume des cieux ? »

Matthieu 18.1  À cette heure-là, les disciples s’approchèrent de Jésus, en disant : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  En ce même moment, les disciples s’adressèrent à Jésus, et lui dirent: «Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?»

Matthieu 18.1  En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  A ce moment, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent : « Qui est le plus grand dans le Royaume des cieux ? »

Matthieu 18.1  En cette heure-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et dirent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.1  A cet instant les disciples s’approchèrent de Jésus, et Lui dirent : Qui est le plus grand dans le royaume des Cieux ?

Matthieu 18.1  A cet instant les disciples s’approchèrent de Jésus, et Lui dirent: Qui est le plus grand dans le royaume des Cieux?

Matthieu 18.1  En ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, et dirent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  À ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  En ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : « Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?»

Matthieu 18.1  A ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, disant : “Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?”

Matthieu 18.1  À ce moment les disciples s’approchèrent de Jésus et dirent : "Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux ?"

Matthieu 18.1  A cette heure-là, les disciples s’avancèrent vers Jésus, en disant : “Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ?”

Matthieu 18.1  À ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, et dirent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Matthieu 18.1  À cette heure, les adeptes s’approchent de Iéshoua’ et disent : « Qui est donc le plus grand au royaume des ciels ?

Matthieu 18.1  À cette heure-là, les disciples s’approchent de Jésus en disant : « Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? »

Matthieu 18.1  et dans ce temps-là ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui de ieschoua et ils ont dit qui est donc le plus grand dans le royaume des cieux

Matthieu 18.1  À ce moment-même les disciples de Jésus viennent lui demander: "Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux?”

Matthieu 18.1  À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et dirent : « Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? »

Matthieu 18.1  À cette même heure les disciples vinrent à Jésus, disant: Qui est le plus grand dans le royaume du ciel?

Matthieu 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.1  in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum

Matthieu 18.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !