Comparateur biblique pour Matthieu 18.27

Matthieu 18.27  Alors le maître de ce serviteur étant touché de compassion, le laissa aller, et lui remit sa dette.

Matthieu 18.27  Alors le Seigneur de ce serviteur, touché de compassion, le relâcha, et lui quitta la dette.

Matthieu 18.27  Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller, et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.27  Le maître de ce serviteur ayant pitié de lui, le renvoya et lui remit sa dette.

Matthieu 18.27  Et le maître de l’esclave ayant été touché de compassion, le relâcha et lui remit le prêt.

Matthieu 18.27  Alors le seigneur de cet esclave, ému de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  Le maître de ce serviteur, ému de pitié, le laissa aller, et le tint quitte de sa dette.

Matthieu 18.27  Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  Le maître eut alors pitié de son serviteur, il le laissa aller et lui fit remise de sa dette.

Matthieu 18.27  Et le seigneur de ce serviteur, ému de compassion, le relâcha, et lui quitta la dette.

Matthieu 18.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.27  Touché de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit sa dette.

Matthieu 18.27  Touché de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit sa dette.

Matthieu 18.27  Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller et lui remit sa dette.

Matthieu 18.27  Touché de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller et lui remit sa dette.

Matthieu 18.27  Saisi de compassion, le maître de ce serviteur le congédie après lui avoir remis sa dette.

Matthieu 18.27  Apitoyé, le maître de ce serviteur le relâcha et lui fit remise de sa dette.

Matthieu 18.27  Pris de pitié, le seigneur de cet esclave le laissa aller et lui remit sa créance.

Matthieu 18.27  Emu de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  L’Adôn de ce serviteur est pris aux entrailles ; il le délie et lui remet sa dette.

Matthieu 18.27  Remué jusqu’aux entrailles, le seigneur de ce serviteur le délie et lui remet sa créance.

Matthieu 18.27  alors elles ont été émues les entrailles du maître de cet esclave et il l’a fait relâcher et sa dette il la lui a remise

Matthieu 18.27  Le roi a une telle compassion de lui qu’il le remet en liberté, et même il efface sa dette.

Matthieu 18.27  Rempli de compassion, le maître de ce serviteur le laissa partir et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  Alors le seigneur de ce serviteur, fut touché de compassion, et le relâcha, et lui remit la dette.

Matthieu 18.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.27  misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei

Matthieu 18.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !