Comparateur biblique pour Luc 18.5

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle ne vienne me faire quelque affront.

Luc 18.5  Néanmoins, parce que cette veuve me donne de la peine, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne vienne perpétuellement me rompre la tête.

Luc 18.5  Néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne vienne toujours me rompre la tête.

Luc 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.5  Cependant, parce que cette femme m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle ne vienne me faire quelque esclandre.

Luc 18.5  cependant comme cette veuve me cause du tracas, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne finisse par venir me donner des coups. »

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je la vengerai, de peur qu’elle ne vienne continuellement me rompre la tête.

Luc 18.5  toutefois, parce que cette veuve m’importune, je lui rendrai justice, afin qu’elle ne vienne pas éternellement me rompre la tête.»

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’ennuie, je lui ferai justice, de peur que, revenant sans cesse, elle ne me rompe la tête.

Luc 18.5  comme il est certain que cette veuve-là m’est à charge, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne finisse par se livrer à quelque violence. »

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne vienne à la fin me rompre la tête.

Luc 18.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle n’en vienne à me frapper.

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle n’en vienne à me frapper.

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

Luc 18.5  néanmoins, comme cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas toujours me rompre la tête.

Luc 18.5  cependant, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me tourmenter. —

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui rendrai justice, de crainte qu’elle ne vienne jusqu’au bout me rompre la tête.

Luc 18.5  néanmoins, comme cette veuve m’importune, je vais lui rendre justice, pour qu’elle ne vienne pas sans fin me rompre la tête."

Luc 18.5  comme cette veuve me cause de l’ennui, je vais la venger pour qu’elle ne vienne pas sans fin me rompre la tête”.

Luc 18.5  néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me casser la tête.

Luc 18.5  cette veuve me tracasse et je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle ne vienne me pocher un œil. »

Luc 18.5  du fait que cette veuve me tracasse, je lui ferai justice, de peur que, sans fin, elle vienne m’assommer ! »

Luc 18.5  par le fait qu’elle me fatigue cette veuve je vais lui rendre justice pour qu’éternellement elle ne continue pas à venir me casser la tête

Luc 18.5  mais cette veuve me dérange à un tel point que je vais lui faire justice; sinon elle finira par me casser la tête.”

Luc 18.5  puisque cette veuve me fatigue, je vais lui rendre justice afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me déranger. › »

Luc 18.5  Néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je la vengerai, de peur que ses visites incessantes me lassent.

Luc 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.5  tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me

Luc 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !