Comparateur biblique pour Jean 18.11

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : Remettez votre épée dans le fourreau ; ne faut-il pas que je boive le calice que mon Père m’a donné ?

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : remets ton épée au fourreau : ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée ?

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau ; ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ?

Jean 18.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.11  Jésus dit à Pierre : Remettez votre épée dans le fourreau. Le calice que mon Père m’a donné, ne le boirai-je donc point ? ?

Jean 18.11  Jésus dit donc à Pierre : « Remets l’épée dans le fourreau ; la coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ? »

Jean 18.11  Jésus donc dit à Pierre : Mets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée ?

Jean 18.11  Jésus dit à Pierre: «Remets ton épée dans le fourreau: ne boirai-je pas le calice que mon Père m’a donné à boire?»

Jean 18.11  Jésus donc dit à Pierre : Remets l’épée dans le fourreau : la coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ?

Jean 18.11  « Remets ton épée dans le fourreau », dit alors Jésus à Pierre ; « la coupe que m’a donnée le Père, ne la boirai-je pas ? »

Jean 18.11  Jésus dit donc à Pierre : Mets l’épée dans le fourreau : ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée ?

Jean 18.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je (donc) pas le calice que mon Père m’a donné ?

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-Je pas le calice que Mon Pére M’a donné?

Jean 18.11  Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ?

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau : ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ?

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : « Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je donc pas le calice que mon Père m’a donné ?»

Jean 18.11  Mais Jésus dit à Pierre : “Remets l’épée au fourreau. La coupe que mon Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ?”

Jean 18.11  Jésus dit à Pierre : "Rentre le glaive dans le fourreau. La coupe que m’a donnée le Père, ne la boirai-je pas ?"

Jean 18.11  Jésus dit donc à Pierre : “Remets le glaive au fourreau. La coupe que m’a donnée le Père, je ne la boirais pas !”

Jean 18.11  Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ?

Jean 18.11  Iéshoua’, donc, dit à Petros : « Jette ton épée dans le fourreau. La coupe que le père me donne, ne la boirai-je pas ? »

Jean 18.11  Et Jésus dit à Pierre : « Jette l’épée au fourreau. La coupe que me donne le Père, je ne la boirai pas ? »

Jean 18.11  alors il a dit ieschoua à pierre jette l’épée dans le fourreau la coupe qu’il m’a donnée mon père est-ce que je ne la boirai pas

Jean 18.11  Alors Jésus dit à Pierre: "Remets l’épée au fourreau. Est-ce que je peux ne pas boire la coupe que mon Père m’a donnée?”

Jean 18.11  Jésus dit à Pierre : « Remets ton épée dans son fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ? »

Jean 18.11  Alors Jésus dit à Pierre, Remets ton épée dans le fourreau: la coupe que mon Père m’a donnée ne la boirai-je pas?

Jean 18.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.11  dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum

Jean 18.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !