Comparateur biblique pour Jean 18.14

Jean 18.14  Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : qu’il était avantageux qu’un seul homme mourût pour tout le peuple.

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu’il était utile qu’un homme mourût pour le peuple.

Jean 18.14  Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu’il importait qu’un seul homme mourût pour le peuple.

Jean 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.14  Or, Casphe étoit celui qui avoit donné ce conseil aux Juifs : Il est expédient qu’un homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Or Caïaphas était celui qui avait donné aux Juifs le conseil : il convient qu’un seul homme meure pour le peuple. —

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil qu’il était avantageux qu’un seul homme pérît pour le peuple.

Jean 18.14  et Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil: «Il est avantageux qu’un seul homme périsse pour le peuple.»

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu’il était avantageux qu’un seul homme pérît pour le peuple.

Jean 18.14  (Kaïphe était le grand-prêtre de l’année, et c’était lui qui avait ouvert aux Juifs cet avis : Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. »)

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil : Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.14  Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : « Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple?»

Jean 18.14  Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il nous importe qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : "Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple."

Jean 18.14  Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : “Mieux vaut qu’un seul homme meure pour le peuple”.

Jean 18.14  Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  C’était Caïapha qui avait conseillé aux Iehoudîm : « Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple. »

Jean 18.14  (C’était Caïphe qui avait conseillé aux Juifs : Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple.)

Jean 18.14  c’était lui qaïapha qui avait donné ce conseil aux judéens il est bon pour nous qu’un seul homme meure pour le peuple

Jean 18.14  Et c’était Caïphe qui avait donné aux Juifs cet argument: “Il vaut mieux qu’un homme meure à la place du peuple.”

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : « Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. »

Jean 18.14  Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu’il était de leur intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple.

Jean 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.14  erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo

Jean 18.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !