Comparateur biblique pour Jean 18.5

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Or Judas qui le trahissait, était aussi là présent avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus le Nazarien. Jésus leur dit : c’est moi. Et Judas qui le trahissait, était aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux.

Jean 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Or, Judas, qui le trahissoit, étoit avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : « Jésus le Nazoréen. » Il leur dit : « C’est moi qui suis Jésus. » Or Judas qui le livrait était aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus le Nazaréen. —” Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas aussi, qui le livrait, se tenait là avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent: «Jésus de Nazareth.» Jésus leur dit: «C’est moi.» Or Judas, qui le livrait, était là avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.

Jean 18.5  « Jésus de Nazareth », lui répondirent ils. — Jésus leur dit : « C’est moi. » Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le livrait.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Or Judas aussi, qui le livrait, se tenait là avec eux.

Jean 18.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Or Judas, qui le trahissait, se tenait là aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils Lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C’est Moi. Or Judas, qui Le trahissait, se tenait là aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi ! Judas, qui le trahissait, se trouvait aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth?» — Il leur dit : « Jésus de Nazareth, c’est moi?» Or, Judas, qui le trahissait, était là avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : “Jésus de Nazareth.” Il leur dit : “C’est moi.” Or Judas qui le trahissait se tenait aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : "Jésus le Nazôréen." Il leur dit : "C’est moi." Or Judas, qui le livrait, se tenait là, lui aussi, avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : “Jésus le Nazôréen”. Il leur dit : “C’est moi”. Judas aussi, qui le livrait, se tenait avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondent : « Iéshoua’ le Nazoréen. » Il leur dit : « Moi, je suis. » Iehouda aussi, celui qui le livre, se tient près d’eux.

Jean 18.5  Ils lui répondent : « Jésus le Nazôréen. » Il leur dit : « Je suis. » Judas aussi, qui le livre, se tient avec eux.

Jean 18.5  et ils lui ont répondu ieschoua ha-nôtzeri et il leur a dit c’est moi et il se tenait là lui aussi iehoudah celui qui était en train de le livrer avec eux

Jean 18.5  Ils lui répondirent: "Jésus le Nazôréen.” Il leur dit: "C’est moi.” Judas, le traître, se tenait là aussi avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth. » Jésus leur dit : « C’est moi. » Judas, celui qui le trahissait, était avec eux.

Jean 18.5  Ils lui répondirent, Jésus de Nazareth. Jésus leur dit, JE SUIS LUI. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux.

Jean 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.5  responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis

Jean 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !