Comparateur biblique pour Jean 18.6

Jean 18.6  Lors donc que Jésus leur eut dit, C’est moi ; ils reculèrent, et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Or après que [Jésus] leur eut dit : c’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Et dès qu’il leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.6  Lors donc qu’il leur dit : C’est moi, ils furent renversés et tombèrent à terre.

Jean 18.6  Lors donc qu’il leur eut dit : « C’est moi qui le suis, » ils reculèrent en arrière et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Lors donc qu’il leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Lorsque Jésus leur eut dit, «c’est moi,» ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Quand donc il leur dit : C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Mais à peine Jésus avait-il dit : « C’est moi », qu’ils firent un mouvement en arrière et tombèrent sur le sol.

Jean 18.6  Lors donc qu’il leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.6  Lors donc que Jésus leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Lors donc que Jésus leur eut dit: C’est Moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Lorsque Jésus leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Dès que Jésus leur eut dit : C’est moi ! — ils reculèrent et tombèrent à terre.

Jean 18.6  Lors donc que Jésus leur eut dit : « C’est moi,?» ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Lors donc qu’il leur eut dit : “C’est moi”, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Quand Jésus leur eut dit : "C’est moi", ils reculèrent et tombèrent à terre.

Jean 18.6  Quand donc [Jésus] leur dit : “C’est moi”, ils reculèrent et tombèrent à terre.

Jean 18.6  Lorsque Jésus leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Donc, quand il leur dit : « Moi, je suis », ils vont en arrière et tombent à terre.

Jean 18.6  Quand donc il leur dit : Je suis, ils reculent en arrière et tombent sur le sol.

Jean 18.6  et il advint dès qu’il leur a dit c’est moi ils sont allés en arrière et ils sont tombés par terre

Jean 18.6  À cette parole de Jésus: ‘C’est moi’, ils reculèrent et tombèrent à terre.

Jean 18.6  Lorsque Jésus leur dit : « C’est moi », ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Et dès qu’il leur eut dit, JE SUIS LUI, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Jean 18.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.6  ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram

Jean 18.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !