Comparateur biblique pour Apocalypse 18.18

Apocalypse 18.18  et se sont écriés en voyant la place de son embrasement : Quelle ville, disaient-ils, a jamais égalé cette grande ville ?

Apocalypse 18.18  Et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrieront en disant : quelle [cité était] semblable à cette grande Cité !

Apocalypse 18.18  Et voyant la fumée de son embrasement, s’écriaient, en disant : Quelle ville était semblable à la grande cité ?

Apocalypse 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 18.18  et ils s’écrièrent en voyant la place de son embrasement : Laquelle est semblable à la grande cité ?

Apocalypse 18.18  et, voyant la fumée de son embrasement, ils criaient, en disant : Quelle ville [était] semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18.18  et crient en voyant la fumée de son embrasement: «Quelle ville était semblable à la grande cité?»

Apocalypse 18.18  et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent, disant : Quelle ville est semblable à la grande ville !

Apocalypse 18.18  se répandent en cris à la vue de la fumée de son incendie : « Quelle ville, disent-ils, égalait la grande ville ? »

Apocalypse 18.18  et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écriaient en disant : Quelle ville est semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 18.18  et ont poussé des cris en voyant la place de son embrasement : Quelle ville, disaient-ils, était semblable à cette grande ville ?

Apocalypse 18.18  et ont poussé des cris en voyant la place de son embrasement: Quelle ville, disaient-ils, était semblable à cette grande ville?

Apocalypse 18.18  et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement : Quelle ville était semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18.18  et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement : Quelle ville était semblable à cette grande ville ?

Apocalypse 18.18  et ils s’écriaient en voyant la fumée de son embrasement : « Que pouvait-on comparer à cette grande ville ?»

Apocalypse 18.18  ils s’écriaient en voyant la fumée de son incendie : “Quelle cité était semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18.18  et criaient, regardant la fumée de ses flammes : "Qui donc était semblable à l’immense cité ?"

Apocalypse 18.18  et ils criaient, en regardant la fumée de son incendie : “Qui était semblable à la grande ville ?”

Apocalypse 18.18  et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement : Quelle ville était semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18.18  Ils crient en regardant la fumée de son incendie, ils disent : « Qui est semblable à la cité, la grande ? »

Apocalypse 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 18.18  Voyant les fumées de son incendie, ils ont crié: "Y a-t-il eu jamais comme la Grande Ville?”

Apocalypse 18.18  et ils s’écriaient, en voyant la fumée de l’incendie : « Quelle ville pouvait se comparer à la grande ville ? »

Apocalypse 18.18  Et ils s’écriaient quand ils virent la fumée de son embrasement, disant: Quelle ville est semblable à cette grande ville!

Apocalypse 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 18.18  et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae

Apocalypse 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !