Comparateur biblique pour 1 Samuel 18.15

1 Samuel 18.15  Saül voyant donc qu’il était extraordinairement prudent, commença à s’en donner plus de garde.

1 Samuel 18.15  Saül donc voyant que David prospérait beaucoup, le craignit.

1 Samuel 18.15  Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.

1 Samuel 18.15  Schaoul ayant vu qu’il était très heureux, le craignit.

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Et Saül à la vue de ses grands succès avait peur de lui ;

1 Samuel 18.15  Et Saül vit que David agissait avec une grande sagesse, et il avait peur à cause de lui.

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Et Saül vit qu’il était très-sage, et il le craignit.

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Et Saül vit qu’il était très habile, et il le redoutait.

1 Samuel 18.15  et Saül, voyant combien il réussissait, en fut effrayé.

1 Samuel 18.15  Saül voyant donc qu’il était extraordinairement prudent, commença à s’en défier.

1 Samuel 18.15  Saül voyant donc qu’il était extraordinairement prudent, commença à s’en défier.

1 Samuel 18.15  Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui ;

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Saül, voyant qu’il était très habile, avait peur de lui ;

1 Samuel 18.15  Saül, le voyant si bien réussir, eut peur de lui,

1 Samuel 18.15  Voyant qu’il réussissait très bien, Saül le craignait,

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui ;

1 Samuel 18.15  Shaoul voit qu’il est avisé, très. Il s’épouvante en face de lui.

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.15  Saül vit les succès de David et il le redouta.

1 Samuel 18.15  Voyant qu’il réussissait toujours, Saül avait peur de lui.

1 Samuel 18.15  Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.

1 Samuel 18.15  καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

1 Samuel 18.15  vidit itaque Saul quod prudens esset nimis et coepit cavere eum

1 Samuel 18.15  וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃