Comparateur biblique pour 1 Samuel 18.16

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et tout Juda aimait David, parce que c’était lui qui allait en campagne avec eux, et qui marchait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il allait et venait devant eux.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Tout Israel ainsi que Iehouda aimait David, car il allait et venait devant eux.

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  mais tout Israël et Juda aimaient David parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Et tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  Et tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il rentrait et sortait sous leurs yeux.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il allait et venait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et tout Juda aimait David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et tout Juda aimait David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait devant eux.

1 Samuel 18.16  mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il allait et venait à leur tête.

1 Samuel 18.16  mais tous en Israël et en Juda aimaient David, car il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et Iehouda aime David : oui, il sort et vient en face d’eux.

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.16  Tout Israël et Juda, en effet, aimaient David parce qu’il allait et venait à leur tête.

1 Samuel 18.16  En revanche, tout Israël et tout Juda aimaient David, parce qu’il partait en campagne et en revenait à leur tête.

1 Samuel 18.16  Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

1 Samuel 18.16  καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.

1 Samuel 18.16  omnis autem Israhel et Iuda diligebat David ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eos

1 Samuel 18.16  וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יֹוצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ