Comparateur biblique pour 1 Samuel 18.2

1 Samuel 18.2  Saül depuis ce jour-là voulut toujours avoir David auprès de lui, et il ne lui permit plus de retourner en la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce jour-là donc Saül le prit, et ne lui permit plus de retourner en la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Et, ce jour-là, Saül le prit, et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Schaoul le prit ce jour, et ne le laissa pas retourner à la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Et en ce même jour Saül l’attacha à sa personne et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Et ce même jour Saül le prit, et il ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Et ce jour même Saül le prit chez lui, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Saül le retint ce jour même et ne le laissa pas retourner chez son père.

1 Samuel 18.2  Saül, depuis ce jour-là, voulut toujours avoir David auprès de lui, et il ne lui permit plus de retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Saül, depuis ce jour-là, voulut toujours avoir David auprès de lui, et il ne lui permit plus de retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Ce même jour, Saül prit David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Le même jour, Saül prit David et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Saül le retint ce jour même et ne lui permit pas de retourner chez son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Shaoul le prend, ce jour-là, et ne lui donne pas de retourner à la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  Ce jour-là Saül garda David chez lui et ne le laissa pas retourner chez son père.

1 Samuel 18.2  Ce jour-là, Saül garda David chez lui et ne le laissa pas retourner chez son père.

1 Samuel 18.2  Et, ce jour-là, Saül le prit, et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

1 Samuel 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.2  tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui

1 Samuel 18.2  וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנֹ֔ו לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃