Comparateur biblique pour 1 Samuel 18.24

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ceci, et lui dirent : David nous a fait cette réponse.

1 Samuel 18.24  Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, [et lui] dirent : David a tenu de tels discours.

1 Samuel 18.24  Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent : David a tenu tels discours.

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Schaoul lui redirent, avoir : David a tenu de tels discours.

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Et les serviteurs de Saül firent rapport et dirent : C’est en ces termes que David a parlé.

1 Samuel 18.24  Et les esclaves de Saül lui firent rapport, en disant : David a parlé en ces termes.

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant : David a parlé de cette manière.

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, en disant : « Voilà ce qu’a répondu David. »

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela et lui dirent : David nous a fait cette réponse.

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela et lui dirent: David nous a fait cette réponse.

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui firent rapport en ces termes : « David a tenu ce langage. »

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül l’informèrent disant : Voilà en quels termes a parlé David.

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül en référèrent à celui-ci : "Voilà les paroles que David a dites."

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Shaoul le lui rapportent pour dire : « David a parlé selon ces paroles. »

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui firent leur rapport: “Voici la réponse de David.”

1 Samuel 18.24  Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

1 Samuel 18.24  Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent: David a tenu tels discours.

1 Samuel 18.24  καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ.

1 Samuel 18.24  et renuntiaverunt servi Saul dicentes huiuscemodi verba locutus est David

1 Samuel 18.24  וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל לֹ֖ו לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ