Comparateur biblique pour 2 Rois 19.17

2 Rois 19.17  Il est vrai, Seigneur ! que les rois des Assyriens ont détruit les nations, qu’ils ont ravagé toutes leurs terres,

2 Rois 19.17  Il est vrai, ô Éternel ! que les Rois des Assyriens ont détruit ces nations-là, et leurs pays ;

2 Rois 19.17  Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont ravagé les nations et leurs pays,

2 Rois 19.17  Certes, Éternel, les rois d’Aschour ont détruit ces nations et leurs pays.

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  C’est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont désolé les nations et leur territoire,

2 Rois 19.17  Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assur ont dévasté les nations et leur terre ;

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont exterminé les nations et leurs pays,

2 Rois 19.17  Il est vrai, Éternel, que les rois d’Assyrie ont ruiné les peuples avec leurs territoires,

2 Rois 19.17  Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont détruit les nations, qu’ils ont ravagé toutes leurs terres,

2 Rois 19.17  Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont détruit les nations, qu’ils ont ravagé toutes leurs terres,

2 Rois 19.17  Il est vrai, ô Éternel ! Que les rois d’Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit les nations et dévasté leurs territoires,

2 Rois 19.17  Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

2 Rois 19.17  Il est vrai, Yahvé, les rois d’Assyrie ont exterminé les nations,

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  Il est vrai, ô Éternel ! que les rois d’Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

2 Rois 19.17  En vérité, IHVH-Adonaï, les rois d’Ashour ont dévasté les nations et leur terre.

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.17  C’est vrai, Yahvé, les rois d’Assyrie ont ravagé les nations païennes.

2 Rois 19.17  Il est vrai, Éternel, que les rois d’Assyrie ont dévasté les nations et leur territoire

2 Rois 19.17  Il est vrai, ô SEIGNEUR, que les rois d’Assyrie ont ravagé les nations et leurs pays,

2 Rois 19.17  ὅτι ἀληθείᾳ κύριε ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὰ ἔθνη.

2 Rois 19.17  vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium

2 Rois 19.17  אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגֹּויִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃