Comparateur biblique pour 2 Rois 19.33

2 Rois 19.33  Il retournera par le même chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, dit le Seigneur.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par où il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, mais il n’entrera pas dans cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  le chemin qu’il a pris, il le reprendra, et dans cette ville il ne pénétrera pas, prononce l’Éternel.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par où il est venu, et il ne viendra pas à cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, a dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Il reprendra le chemin par où il est venu, mais dans cette ville (dit l’Éternel) il n’entrera pas.

2 Rois 19.33  Il retournera par le même chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville, dit le Seigneur.

2 Rois 19.33  Il retournera par le même chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville, dit le Seigneur.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, — oracle de Yahweh.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin d’où il est venu - et il n’entrera point dans cette ville : oracle de Yahweh !

2 Rois 19.33  Par la route qui l’amena, il s’en retournera, il n’entrera pas dans cette ville, oracle de Yahvé.

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

2 Rois 19.33  Sur la route par laquelle il viendra contre elle, il s’en retournera ; il ne viendra pas contre cette ville : harangue de IHVH-Adonaï.

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.33  mais il retournera par le chemin par lequel il est venu. Il n’entrera pas dans cette ville. Parole de Yahvé!

2 Rois 19.33  Il repartira par le chemin qu’il a pris à l’aller et il n’entrera pas dans cette ville, déclare l’Éternel.

2 Rois 19.33  Il s’en retournera par où il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, dit le SEIGNEUR.

2 Rois 19.33  τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται λέγει κύριος.

2 Rois 19.33  per viam qua venit revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus

2 Rois 19.33  בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃