Comparateur biblique pour 2 Rois 19.36

2 Rois 19.36  Il se retira en son pays, et demeura à Ninive.

2 Rois 19.36  Et Sanchérib Roi des Assyriens partit de là, et s’en alla, et s’en retourna, et se tint à Ninive.

2 Rois 19.36  Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit, et s’en retourna ; et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  San’herib, roi d’Aschour, partit, s’en alla, s’en retourna, et s’arrêta à Ninvé (Ninive).

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, décampa et partit et s’en retourna et resta dans Ninive.

2 Rois 19.36  Et Sanchérib, roi d’Assur, leva son camp, et partit, et s’en retourna, et habita à Ninive.

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Et Sankhérib, roi d’Assyrie, partit, et s’en alla et s’en retourna, et habita à Ninive.

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Et Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp et partit et s’en retourna et demeura à Ninive.

2 Rois 19.36  Sennachérib, roi d’Assyrie, leva alors le camp, prit le chemin du retour et s’arrêta à Ninive.

2 Rois 19.36  et il revint dans son pays, et demeura à Ninive.

2 Rois 19.36  et il revint dans son pays, et demeura à Ninive.

2 Rois 19.36  Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp, partit et s’en retourna ; et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Et Sennachérib, roi d’Assyrie, ayant levé son camp, partit et s’en retourna, et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  Levant alors le camp, Sennachérib partit pour s’en retourner, et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  Sennachérib roi d’Assyrie leva le camp et partit. Il s’en retourna et resta à Ninive.

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp, partit et s’en retourna ; et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  Sanhérib, roi d’Ashour, part. Il va, retourne et habite Ninevé.

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 19.36  Sennakérib, roi d’Assyrie, partit donc et revint séjourner à Ninive.

2 Rois 19.36  Alors Sanchérib, le roi d’Assyrie, leva le camp et repartit, et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit, et s’en retourna; et il resta à Ninive.

2 Rois 19.36  καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.

2 Rois 19.36  et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve

2 Rois 19.36  וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃