Comparateur biblique pour 1 Chroniques 19.10

1 Chroniques 19.10  Ainsi Joab ayant remarqué qu’on se préparait à le combattre et de front et par derrière, prit l’élite de toutes les troupes d’Israël, et marcha contre les Syriens.

1 Chroniques 19.10  Et Joab voyant que l’armée était tournée contre lui, devant et derrière, prit de tous les gens d’élite d’Israël, et les rangea contre les Syriens.

1 Chroniques 19.10  Alors Joab, voyant que l’armée était tournée contre lui devant et derrière, choisit, de toutes les troupes d’élite d’Israël, des gens qu’il rangea contre les Syriens ;

1 Chroniques 19.10  Ioab ayant vu que l’attaque était tournée contre lui, devant et derrière, choisit parmi tous les hommes d’élite d’Israel et (les) rangea contre Arame,

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Et Joab se voyant attaqué par devant et par derrière, fit un choix dans toute l’élite d’Israël et forma sa ligne contre les Syriens,

1 Chroniques 19.10  Et Joab vit qu’il avait [deux] fronts de bataille contre lui, devant et derrière, et il fit un choix d’entre tous les hommes d’élite d’Israël, et les rangea à la rencontre des Araméens{Héb. Aram.}

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière ; et il choisit des hommes de toute l’élite d’Israël, et les rangea contre les Syriens ;

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Et Joab vit qu’il y avait un front de bataille devant et derrière lui, et il fit un choix dans toute l’élite d’Israël et il les mit en bataille contre les Syriens ;

1 Chroniques 19.10  Joab, voyant que la bataille le menaçait par devant et par derrière, fit choix des meilleurs guerriers d’Israël et les disposa devant les Syriens.

1 Chroniques 19.10  Joab, ayant remarqué qu’on se préparait à le combattre et de front et par derrière, prit l’élite (des hommes très braves) de toutes les troupes d’Israël, et marcha contre les Syriens.

1 Chroniques 19.10  Joab, ayant remarqué qu’on se préparait à le combattre et de front et par derrière, prit l’élite de toutes les troupes d’Israël, et marcha contre les Syriens.

1 Chroniques 19.10  Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Lorsque Joab vit qu’il y avait un front de bataille devant et derrière lui, il choisit parmi toute l’élite d’Israël un corps qu’il rangea en face des Syriens,

1 Chroniques 19.10  Joab vit qu’il allait être attaqué par devant et par derrière ; il fit un choix dans toute l’élite d’Israël et la rangea en bataille en face d’Aram.

1 Chroniques 19.10  Voyant qu’il avait un front de combat à la fois devant et derrière lui, Joab fit choix de toute l’élite d’Israël et la mit en ligne face aux Araméens.

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;

1 Chroniques 19.10  Ioab voit que les faces de la guerre sont contre lui, en face et derrière. Il choisit des adolescents de tout Israël, et se range à l’abord d’Arâm.

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 19.10  Voyant qu’il allait devoir combattre sur deux fronts, face à lui et derrière lui, Joab choisit les plus solides des Israélites et les mit en ligne face aux Araméens.

1 Chroniques 19.10  Joab vit qu’il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un groupe qu’il plaça en face des Syriens.

1 Chroniques 19.10  Alors Joab, voyant que l’armée était tournée contre lui devant et derrière, choisit, de toutes les troupes d’élite d’Israël, des gens qu’il rangea contre les Syriens;

1 Chroniques 19.10  καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου.

1 Chroniques 19.10  igitur Ioab intellegens bellum et ex adverso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum

1 Chroniques 19.10  וַיַּ֣רְא יֹואָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָחֹ֑ור וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃