Comparateur biblique pour Job 19.10

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre qui est arraché.

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d’un arbre [que l’on arrache].

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.

Job 19.10  Il m’a détruit à l’entour, et je péris, et comme (on déracine) un arbre, il a déraciné mon espérance.

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Il m’a miné de toutes parts, et c’en est fait de moi ! et Il a arraché, comme un arbre, mon espoir,

Job 19.10  il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache comme un arbre mon espoir.

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Il me brise de tous côtés, c’en est fait de moi ! Il arrache mon espérance comme un arbre.

Job 19.10  Il m’a démoli de fond en comble, et je me suis écroulé ; il a arraché comme un arbre mon espérance.

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; et comme à un arbre arraché, il m’a ôté toute espérance.

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je péris; et comme à un arbre arraché, Il m’a ôté toute espérance.

Job 19.10  Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance.

Job 19.10  De toutes parts il me démantèle, et je trépasse, - il déracine comme l’arbre mon espoir,

Job 19.10  Il me sape de toutes parts pour me faire disparaître ; il déracine comme un arbre mon espérance.

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19.10  Il a tout démoli autour de moi et je vais… Il a abattu mon espoir comme un arbre.

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.10  Il me descelle tout autour et me fait partir, il déracine mon espérance.

Job 19.10  Il m’a brisé à tout point de vue et je m’en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19.10  Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais; il a retiré mon espérance, comme un arbre.

Job 19.10  διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.

Job 19.10  destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam

Job 19.10  יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃