Comparateur biblique pour Job 19.13

Job 19.13  Il a écarté mes frères loin de moi, et mes amis m’ont fui comme ceux qui m’étaient les plus étrangers.

Job 19.13  Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi.

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers ;

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissent n’ont fait que se détourner de moi.

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Il a éloigné mes frères de moi, et mes intimes ne sont plus pour moi que des étrangers ;

Job 19.13  Il éloigne de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient me deviennent étrangers ;

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ;

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, Mes amis se sont tous détournés de moi.

Job 19.13  Mes frères, il les a éloignés de moi, mes amis ne sont plus que des étrangers pour moi.

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers.

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers.

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ;

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères ; mes amis se sont détournés de moi.

Job 19.13  Mes frères, il les a détournés de moi, - et mon entourage m’abandonne.

Job 19.13  Mes frères, il les a écartés de moi, mes relations s’appliquent à m’éviter.

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ;

Job 19.13  Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, mes connaissances cherchent à m’éviter.

Job 19.13  « Il a éloigné mes frères de moi. Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.

Job 19.13  Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance sont tout à fait étrangers de moi;

Job 19.13  ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.

Job 19.13  fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

Job 19.13  אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃