Comparateur biblique pour Job 19.14

Job 19.14  Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient plus particulièrement m’ont oublié.

Job 19.14  Mes proches m’ont abandonné, et ceux que je connaissais m’ont oublié.

Job 19.14  Mes proches m’ont abandonné, et mes connaissances m’ont oublié.

Job 19.14  Mes proches se sont abstenus et mes intimes m’ont oublié.

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  mes proches se retirent, et mes connaissances m’oublient ;

Job 19.14  mes proches ont disparu et mes connaissances m’oublient.

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié.

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  Mes proches ne se montrent plus, Mes intimes m’ont oublié.

Job 19.14  Mes proches m’ont délaissé, mes intimes m’ont oublié.

Job 19.14  Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m’ont oublié.

Job 19.14  Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m’ont oublié.

Job 19.14  Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  Mes proches m’ont abandonné, mes intimes m’ont oublié.

Job 19.14  Proches et familiers ont disparu, - ils m’ont oublié, les hôtes de ma demeure !

Job 19.14  Mes proches et mes familiers ont disparu, les hôtes de ma maison m’ont oublié.

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

Job 19.14  Mes proches ont disparu, mes connaissances m’oublient.

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.14  Mes proches, mes compagnons ne me voient plus, les hôtes de ma maison m’ont oublié.

Job 19.14  Je suis abandonné de mes proches, ceux que je connais m’oublient.

Job 19.14  Ma parenté m’a abandonné, et mes amis intimes m’ont oublié.

Job 19.14  οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.

Job 19.14  dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

Job 19.14  חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃