Comparateur biblique pour Job 19.15

Job 19.15  Mes domestiques et mes servantes m’ont regardé comme un inconnu, et je leur ai paru comme un étranger.

Job 19.15  Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m’ont tenu pour un inconnu, [et] m’ont réputé comme étranger.

Job 19.15  Les hôtes de ma maison et mes servantes m’ont traité comme un étranger ; je suis devenu un inconnu pour eux.

Job 19.15  Les habitants de ma maison et mes servantes me considèrent comme un inconnu ; à leurs yeux, je suis un étranger.

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  les gens de ma maison et mes servantes me considèrent comme un étranger,

Job 19.15  Les gens qui séjournent chez moi et mes servantes m’estiment comme un étranger ; je suis devenu un inconnu à leurs yeux.

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  Mes domestiques et mes servantes me considèrent comme un étranger, Je suis devenu à leurs yeux un inconnu.

Job 19.15  Les gens de ma maison, mes propres servantes me considèrent comme un intrus ; je suis devenu un inconnu à leurs yeux.

Job 19.15  Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m’ont regardé comme un étranger (hôte passager).

Job 19.15  Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m’ont regardé comme un étranger.

Job 19.15  Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux.

Job 19.15  Et mes servantes me regardent comme un étranger, - je suis un métèque à leurs yeux.

Job 19.15  Mes servantes me tiennent pour un intrus, je suis un étranger à leurs yeux.

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

Job 19.15  Les résidents de ma maison, mes servantes, me comptent pour étranger ; je suis un métèque à leurs yeux.

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.15  Mes servantes me sont devenues étrangères, comme si pour elles j’étais un inconnu.

Job 19.15  Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger, je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

Job 19.15  Ceux qui demeurent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis un inconnu à leurs yeux.

Job 19.15  γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Job 19.15  inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

Job 19.15  גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃