Comparateur biblique pour Job 19.16

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a point répondu, lors même que je le priais en lui parlant de ma propre bouche.

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, mais il ne m’a point répondu, quoique je l’aie supplié de ma propre bouche.

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, il ne m’a pas répondu ; de ma propre bouche, j’ai dû le supplier.

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu, bien que je le supplie par ma bouche.

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  je ne suis plus pour eux qu’un inconnu. J’appelle mon serviteur, et il ne répond point ; de ma bouche il faut que je le prie.

Job 19.16  J’appelle mon esclave, et il ne répond pas, quand je le supplie de ma propre bouche.

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu ; de ma bouche je l’ai supplié.

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  J’appelle mon serviteur, il ne répond pas ; Il faut que je l’implore de ma bouche ;

Job 19.16  J’appelle mon serviteur : il ne répond pas ; je suis obligé de le supplier de ma bouche.

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu ; je le suppliais (priais) de ma propre bouche.

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu; je le suppliais de ma propre bouche.

Job 19.16  J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  J’appelle mon serviteur, et il ne me répond pas ; je suis réduit à le supplier de ma bouche.

Job 19.16  J’appelle mon serviteur et il ne répond pas, - quand de ma propre bouche, je l’implore.

Job 19.16  Si j’appelle mon serviteur, il ne répond pas, et je dois moi-même le supplier.

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

Job 19.16  Je crie vers mon serviteur : il ne répond pas. De ma bouche, je le supplie.

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.16  J’appelle mon serviteur, il ne me répond pas lorsque je vais jusqu’à le supplier.

Job 19.16  J’appelle mon serviteur et il ne répond pas, je dois me mettre à le supplier.

Job 19.16  J’ai appelé mon serviteur, il ne m’a pas répondu; je l’ai supplié de ma bouche.

Job 19.16  θεράποντά μου ἐκάλεσα καὶ οὐχ ὑπήκουσεν στόμα δέ μου ἐδέετο.

Job 19.16  servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

Job 19.16  לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃