Comparateur biblique pour Job 19.2

Job 19.2  Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et me tourmenterez-vous par vos discours ?

Job 19.2  Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?

Job 19.2  Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme et me briserez-vous par de (vaines) paroles ?

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon cœur, et me briserez-vous par vos discours ?

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous de discours ?

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme,
Et m’écraserez-vous de vos paroles ?

Job 19.2  Jusqu’à quand contristerez-vous mon âme et m’accablerez-vous de vos discours

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous par vos discours ?

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous par vos discours?

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours ?

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de vos discours ?

Job 19.2  Jusques à quand attristerez-vous mon âme - et me presserez-vous de vos discours ?

Job 19.2  Jusqu’à quand allez-vous me tourmenter et m’écraser par vos discours ?

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours ?

Job 19.2  Jusqu’à quand affligerez-vous mon être, m’accablerez-vous par des mots ?

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.2  Combien de temps encore allez-vous me fatiguer, et m’assommer à force de paroles?

Job 19.2  « Jusqu’à quand me tourmenterez-vous et m’écraserez-vous par vos discours ?

Job 19.2  Jusques à quand contrarierez-vous mon âme, et me briserez-vous en morceaux par des paroles?

Job 19.2  ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις.

Job 19.2  usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

Job 19.2  עַד־אָ֭נָה תֹּוגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃