Comparateur biblique pour Job 19.20

Job 19.20  Mes chairs ont été réduites à rien, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents.

Job 19.20  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d’entier que la peau de mes dents.

Job 19.20  Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

Job 19.20  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne m’est resté que la peau autour des dents.

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Mes os sont collés à ma peau et à ma chair, et j’échappe à peine avec la peau de mes dents.

Job 19.20  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et j’échappe n’ayant que l’émail{Héb. avec la peau.} de mes dents.

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents !

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Mes os sont collés à ma peau et à ma chair, C’est à peine si je m’échappe avec la peau de mes dents.

Job 19.20  Mes os sont collés à ma peau et à ma chair ; je n’ai sauvé du désastre que la peau de mes dents.

Job 19.20  Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents.

Job 19.20  Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents.

Job 19.20  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents.

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, je me suis échappé avec la peau de mes dents.

Job 19.20  Dans ma peau, ma chair a pourri, - et j’ai limé mon os avec mes dents.

Job 19.20  Sous ma peau, ma chair tombe en pourriture et mes os se dénudent comme des dents.

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents.

Job 19.20  Mes os collent à ma peau, à ma chair ; je m’échappe, avec la peau de mes dents.

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.20  Sous ma peau ma chair a pourri, mes os se dénudent comme des dents:

Job 19.20  Je n’ai plus que la peau et les os, il ne me reste que les gencives.

Job 19.20  Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

Job 19.20  ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

Job 19.20  pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

Job 19.20  בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃