Comparateur biblique pour Job 19.22

Job 19.22  Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous plaisez-vous à vous rassasier de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous comme le [Dieu] Fort [me poursuit], sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu, et ne vous rassasiez-vous pas de mon supplice ?

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu ? et êtes-vous insatiables de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi, comme le Dieu-Fort, voulez-vous me poursuivre et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair ?

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Pourquoi, comme Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu,
Et êtes-vous insatiables de ma chair.

Job 19.22  Pourquoi me persécutez-vous à l’exemple de Dieu ? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair?

Job 19.22  Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu me poursuit ? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu, - et de ma chair n’êtes-vous point rassasiés ?

Job 19.22  Pourquoi vous acharner sur moi comme Dieu lui-même, sans vous rassasier de ma chair ?

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?

Job 19.22  Pourquoi me pourchassez-vous comme Él ? De ma chair, n’êtes-vous pas rassasié ?

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.22  Faut-il me persécuter parce que Dieu le fait? n’en avez-vous pas assez de me dévorer?

Job 19.22  Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait ? Pourquoi n’en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi ?

Job 19.22  Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair?

Job 19.22  διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε.

Job 19.22  quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

Job 19.22  לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמֹו־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃