Comparateur biblique pour Job 19.29

Job 19.29  Fuyez donc de devant l’épée qui vous menace, parce qu’il y a une épée vengeresse de l’iniquité ; et vous devez savoir qu’il y a un juge au-dessus des hommes.

Job 19.29  Ayez peur de l’épée ; car la fureur [avec laquelle vous me persécutez], est [du nombre] des iniquités qui attirent l’épée ; c’est pourquoi sachez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Craignez l’épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Craignez pour vous le glaive, car la colère (mérite) le châtiment par le glaive, afin que vous reconnaissiez le jugement.

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Redoutez l’épée pour vous, car la fureur est un crime puni par l’épée… C’est afin que vous sachiez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  tremblez pour vous devant l’épée ; car la fureur est une des iniquités que punit l’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée ! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités ; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Craignez pour vous le glaive ! Car la colère est un péché qui mérite le glaive, Afin que vous sachiez qu’il y a une justice.

Job 19.29  eh bien, ayez peur du glaive, car l’emportement [dont vous faites preuve] est un crime passible du glaive ! Ainsi vous apprendrez qu’il y a une justice.

Job 19.29  Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Ce jour-là, craignez pour vous le glaive : terribles sont les vengeances du glaive ! Et vous saurez qu’il y a une justice.

Job 19.29  Craignez pour vous-mêmes le glaive, - quand la colère s’enflammera contre les fautes, - en sorte que vous sachiez qu’il y a un jugement !

Job 19.29  Craignez pour vous-mêmes l’épée, car la colère s’enflammera contre les fautes, et vous saurez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  Épouvantez-vous en face de l’épée : oui, les torts de l’épée sont du venin, afin que vous connaissiez Shadoun.

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 19.29  Alors craignez que l’épée ne vous frappe, car la Colère s’enflamme contre les fautes, et vous saurez qu’il y a une justice!

Job 19.29  Redoutez pour vous l’épée : les punitions par l’épée sont terribles ! Vous reconnaîtrez ainsi qu’il y a un jugement. »

Job 19.29  Ayez peur de l’épée: car la colère apporte la punition de l’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement.

Job 19.29  εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

Job 19.29  fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium

Job 19.29  גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנֹ֣ות חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃