Comparateur biblique pour Psaumes 19.12
David Martin
Psaumes 19.12 Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées.
Ostervald
Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur est éclairé par eux ; il y a un grand salaire dans leur observation.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur est averti par eux, en les observant, la récompense est considérable.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 19.12 Ton serviteur aussi en fut éclairé ; à les garder il y a un grand gain…
Bible de Lausanne
Psaumes 19.12 Même ton esclave est éclairé par elles ; à les garder il y a une grande récompense.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 19.12 Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes fautes cachées.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur en est-il éclairé ; Il y a, à les garder, une grande récompense.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 19.12 Qui peut se rendre compte des faux pas Laisse-moi indemne des [fautes] cachées !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 19.12 Aussi Votre serviteur les observe; * à les garder, on trouve une grande récompense.
Louis Segond 1910
Psaumes 19.12 (19.13) Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 19.12 Qui peut connaître ses erreurs ? Pardonne-moi les fautes que j’ignore !
Auguste Crampon
Psaumes 19.12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux ;
grande récompense à qui les observe.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 19.12 Toutefois qui connaît ses propres égarements ? - pardonne-moi donc mes fautes de surprise.
Bible de Jérusalem
Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur s’en pénètre, les observer est grand profit.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19.12 Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; Pour qui les observe la récompense est grande.
Bible André Chouraqui
Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur est averti par eux ; à leur garde, la séquence est multiple.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur y cherche la lumière; que ne gagne-t-on pas à les observer!
Segond 21
Psaumes 19.12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; pour celui qui les respecte, la récompense est grande.
King James en Français
Psaumes 19.12 Qui peut comprendre ses erreurs? Nettoie-moi de mes fautes cachées.
La Septante
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 19.12 (19.11) גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.