Comparateur biblique pour Psaumes 19.4

Psaumes 19.4  Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices ; et que l’holocauste que vous lui offrez lui soit agréable.

Psaumes 19.4  Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu’au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ;

Psaumes 19.4  Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont la voix ne s’entende pas.

Psaumes 19.4  Nul discours, point de parole dans lesquels on n’entende leur voix.

Psaumes 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.4  ce n’est pas un discours, ce n’est pas un langage, dont la voix ne soit pas entendue.

Psaumes 19.4   Ce n’est pas un récit, ce ne sont pas des paroles [dont] la voix ne s’entende pas :

Psaumes 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.4  Leur cordeau s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

Psaumes 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.4  Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, Leur voix ne s’entend point…

Psaumes 19.4  Sur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.

Psaumes 19.4  Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices, et que votre holocauste lui soit agréable.

Psaumes 19.4  Ce ne sont point des paroles, ce n’est pas un langage * dont la voix ne soit pas entendue.

Psaumes 19.4  (19.5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19.4  Cependant, leurs accords parcourent la terre entière, Et leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde. Là, Dieu a dressé un pavillon pour le soleil,

Psaumes 19.4  Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ;
dont la voix ne soit pas entendue.

Psaumes 19.4  Leur voix se répand par toute la terre, - leurs paroles retentissent jusqu’aux confins du monde. Des cieux Dieu a fait comme une tente pour le soleil,

Psaumes 19.4  Non point récit, non point langage, nulle voix qu’on puisse entendre,

Psaumes 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.4  Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu :

Psaumes 19.4  Sans dire, sans parole, sans que leur voix s’entende,

Psaumes 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.4  Pas besoin de bouche ni de parole, nulle voix ne se fait entendre,

Psaumes 19.4  Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n’entend pas leur son.

Psaumes 19.4  Leur alignement s’étend à travers toute la terre, et leurs paroles jusqu’au bout du monde. En eux, il a dressé un tabernacle pour le soleil.

Psaumes 19.4  μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα.

Psaumes 19.4  memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat diapsalma

Psaumes 19.4  (19.3) אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃