Comparateur biblique pour Proverbes 19.10

Proverbes 19.10  Les délices siéent mal à l’insensé ; et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes.

Proverbes 19.10  L’aise ne sied pas bien à un fou ; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction ?

Proverbes 19.10  Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; combien moins à un esclave de dominer sur les grands !

Proverbes 19.10  Les délices ne conviennent pas à l’insensé, et encore moins lorsque l’esclave domine sur les princes.

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Une vie de délices ne va pas à l’insensé ; il va moins encore à l’esclave de commander aux princes.

Proverbes 19.10  [Une vie de] jouissances ne sied pas à un insensé ; combien moins [sied-il] à un esclave de dominer sur les chefs !

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins sied-il à un serviteur de gouverner des princes !

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Il ne sied pas à un sot de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de commander aux princes !

Proverbes 19.10  Il n’est pas dans l’ordre qu’un sot mène une vie de plaisir, encore moins qu’un esclave prime les grands.

Proverbes 19.10  Les délices siéent mal à l’insensé, et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes.

Proverbes 19.10  Les délices siéent mal à l’insensé, et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes.

Proverbes 19.10  Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Il ne sied pas à l’insensé de vivre dans les délices ; moins encore à l’esclave de dominer sur les princes !

Proverbes 19.10  Il ne sied pas à l’insensé de vivre dans le bien-être, - moins encore à l’esclave de dominer sur les princes.

Proverbes 19.10  Il ne sied pas au sot de vivre dans le luxe, moins encore à l’esclave de dominer les princes.

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !

Proverbes 19.10  La délectation ne sied pas au fou ; moins encore à l’esclave de gouverner les chefs.

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.10  Il ne convient pas qu’un sot vive dans le luxe, et moins encore qu’un esclave commande à des princes.

Proverbes 19.10  Il ne convient pas qu’un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu’un esclave domine sur des chefs.

Proverbes 19.10  Le plaisir ne convient pas à un insensé; combien moins à un serviteur de diriger des princes.

Proverbes 19.10  οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.

Proverbes 19.10  non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus

Proverbes 19.10  לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃