Comparateur biblique pour Proverbes 19.13

Proverbes 19.13  L’enfant insensé est la douleur du père ; et la femme querelleuse est comme un toit d’où l’eau dégoutte toujours.

Proverbes 19.13  L’enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.

Proverbes 19.13  Un enfant insensé est un grand malheur pour son père ; et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle.

Proverbes 19.13  Un fils insensé est une calamité pour son père, et les disputes d’une femme sont comme la gouttière qui fuit.

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Le malheur d’un père, c’est un fils insensé ; et l’eau qui dégoutte d’un toit sans interruption, c’est une femme querelleuse.

Proverbes 19.13  Un fils insensé est une calamité pour son père, et c’est une gouttière continue que les querelles d’une femme.

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle.

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Un fils insensé est une calamité pour son père,
Et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle.

Proverbes 19.13  Un fils sot est une calamité pour son père ; les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.

Proverbes 19.13  Un insensé est la douleur de son père, et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte toujours (continuellement dégoûtant).

Proverbes 19.13  Un insensé est la douleur de son père, et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte toujours.

Proverbes 19.13  Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d’une femme une gouttière sans fin.

Proverbes 19.13  Un fils insensé est le malheur de son père, - et les querelles d’une femme une gouttière débordante.

Proverbes 19.13  C’est une calamité pour son père qu’un fils insensé, une gargouille qui ne cesse de couler que les querelles d’une femme.

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.

Proverbes 19.13  Un fils fou est le dam de son père ; la querelle d’une femme, un suintement importun.

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.13  Un fils stupide fait le malheur de son père; les criailleries d’une femme n’ont pas plus de fin qu’une fuite d’eau.

Proverbes 19.13  Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.

Proverbes 19.13  Un fils insensé est une calamité pour son père, et les disputes d’une femme sont une gouttière continuelle.

Proverbes 19.13  αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

Proverbes 19.13  dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier

Proverbes 19.13  הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃