Comparateur biblique pour Proverbes 19.18

Proverbes 19.18  Corrigez votre fils, et n’en désespérez pas ; et ne prenez pas une résolution qui aille à sa mort.

Proverbes 19.18  Châtie ton enfant tandis qu’il y a de l’espérance, et ne va point jusqu’à le faire mourir.

Proverbes 19.18  Châtie ton enfant pendant qu’il y a de l’espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir.

Proverbes 19.18  Châtie ton fils lorsqu’il y a (encore) de l’espérance, mais que ton humeur ne t’emporte pas jusqu’à le faire mourir.

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Châtie ton fils, pendant qu’il y a espoir ; mais jusqu’à le tuer ne te laisse pas emporter !

Proverbes 19.18  Corrige ton fils pendant qu’il y a de l’espoir ; mais ne laisse pas emporter ton âme à le faire mourir.

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Châtie ton fils, car il y a de l’espoir ; Mais ne désire pas de le faire mourir.

Proverbes 19.18  Reprends ton fils tant qu’il y a de l’espoir ; mais ne t’emporte pas jusqu’à le faire succomber sous tes coups.

Proverbes 19.18  Corrige ton fils, et n’en désespère pas ; mais ne prends pas de résolution qui aille à sa mort.

Proverbes 19.18  Corrige ton fils, et n’en désespère pas; mais ne prends pas de résolution qui aille à samort.

Proverbes 19.18  Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; mais ne va pas jusqu’à le faire mourir.

Proverbes 19.18  Châtie ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, - mais ne te laisse pas emporter jusqu’à la violence.

Proverbes 19.18  Tant qu’il y a de l’espoir, châtie ton fils, mais ne t’emporte pas jusqu’à le faire mourir.

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.

Proverbes 19.18  Discipline ton fils quand l’espoir existe ; à le faire mourir, ne porte pas ton être.

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.18  Corrige ton fils tant qu’il y a espoir: sinon, tu serais responsable de sa mort.

Proverbes 19.18  Corrige ton fils, car il y a encore de l’espoir. Ne désire pas le faire mourir !

Proverbes 19.18  Châtie ton fils pendant qu’il y a de l’espoir, et ne laisse pas ton âme céder à ses pleurs.

Proverbes 19.18  παίδευε υἱόν σου οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

Proverbes 19.18  erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam

Proverbes 19.18  יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִיתֹ֗ו אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃