Comparateur biblique pour Proverbes 19.20
Lemaistre de Sacy
Proverbes 19.20 Ecoutez le conseil et recevez les instructions, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie.
David Martin
Proverbes 19.20 Ecoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.
Ostervald
Proverbes 19.20 Écoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 19.20 Écoute le conseil, reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans l’avenir.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 19.20 Ecoute un conseil, et reçois les leçons, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie !
Bible de Lausanne
Proverbes 19.20 Écoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans la suite de ta [vie].
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 19.20 écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 19.20 Écoute les conseils et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage à l’avenir.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 19.20 Ecoute les conseils, accueille les remontrances, pour que finalement tu deviennes sage.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 19.20 Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin d’être sage dans la suite de ta vie (tes derniers moments).
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 19.20 Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin d’étre sage dans la suite de ta vie.
Louis Segond 1910
Proverbes 19.20 Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 19.20 Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite
de ta vie.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 19.20 Entends le conseil et accepte la discipline, - pour que tu deviennes sage sur ta fin.
Bible de Jérusalem
Proverbes 19.20 Entends le conseil, accepte la discipline, pour être sage à la fin.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 19.20 Ecoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Bible André Chouraqui
Proverbes 19.20 Entends le conseil, reçois la discipline, pour t’assagir en ton avenir.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 19.20 Écoute les conseils, reçois l’enseignement: à la fin tu seras un sage.
Segond 21
Proverbes 19.20 Écoute les conseils et accepte l’instruction ! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie.
King James en Français
Proverbes 19.20 Entend le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à la fin de ta vie.
La Septante
Proverbes 19.20 ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.
La Vulgate
Proverbes 19.20 audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 19.20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 19.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.