Comparateur biblique pour Proverbes 19.23

Proverbes 19.23  La crainte du Seigneur conduit à la vie ; et elle jouira de l’abondance sans être traversée par aucun mal.

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel conduit à la vie, et celui qui l’a, passera la nuit étant rassasié, sans qu’il soit visité d’aucun mal.

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel conduit à la vie ; et celui qui l’a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d’aucun mal.

Proverbes 19.23  La crainte de Iehovah conduit à la vie ; on meurt rassasié (de jours), n’éprouvant pas de malheur.

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel mène à la vie ; on repose rassasié, sans être atteint de malheur.

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel [mène] à la vie, et, rassasié, on passe la nuit sans être visité par le mal.

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel mène à la vie, et on reposera rassasié, sans être visité par le mal.

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel mène à la vie ; On y demeure rassasié, sans être visité d’aucun mal.

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel est un gage de vie ; [grâce à elle] on vit dans l’abondance, sans être visité par le malheur.

Proverbes 19.23  La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l’abondance sans recevoir la visite du mal(heur).

Proverbes 19.23  La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l’abondance sans recevoir la visite du malheur.

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  La crainte de Yahweh mène à la vie, et l’on reste rassasié, sans être visité par le malheur.

Proverbes 19.23  La crainte de Yahweh mène à la vie, - et l’on repose rassasié sans être visité par le mal.

Proverbes 19.23  La crainte de Yahvé mène à la vie, on a vivre et couvert sans craindre le malheur.

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

Proverbes 19.23  Le frémissement de IHVH-Adonaï est pour la vie. Il nuite, rassasié, et le mal ne le sanctionne jamais.

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.23  La crainte de Yahvé te fera vivre: tu dormiras tranquille, à l’abri du malheur.

Proverbes 19.23  La crainte de l’Éternel mène à la vie ; on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

Proverbes 19.23  La crainte du SEIGNEUR mène à la vie, et celui qui l’a demeurera rassasié, et ne sera pas visité par le mal.

Proverbes 19.23  φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.

Proverbes 19.23  timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi

Proverbes 19.23  יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃