Comparateur biblique pour Lévitique 19.2

Lévitique 19.2  Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dites-leur : Soyez saints, parce que je suis saint, moi qui suis le Seigneur, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dis : Soyez saints ; car je suis saint, moi l’Éternel votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute la réunion des enfants d’Israel, et dis-leur : vous serez saints, car je suis saint, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  Parle à toute l’Assemblée des enfants d’Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis Saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : Vous serez saints, car moi, l’Éternel votre Dieu, je suis saint.

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  « Parle à toute la communauté des enfants d’Israël et dis-leur : Soyez saints ! Car je suis saint, moi l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël et dis-leur : Soyez saints, parce que je suis saint, moi qui suis le Seigneur votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël et dites-leur: Soyez saints, parce que Je suis saint, Moi qui suis le Seigneur votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  « Parle à toute l’assemblée d’Israël, et dis-leur :
Soyez saints, car je suis saint, moi Yahweh, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël et dis-leur : Soyez saints parce que je suis saint, moi Yahweh, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute la communauté des Israélites. Tu leur diras : Soyez saints, car moi, Yahvé votre Dieu, je suis saint.

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  « Parle à toute la communauté des Benéi Israël, dis-leur : Vous serez consacrés. Oui, je suis consacré, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.2  “Voici ce que tu diras à la communauté d’Israël: Soyez saints, car moi, Yahvé votre Dieu, je suis saint!

Lévitique 19.2  « Transmets ces instructions à toute l’assemblée des Israélites : Vous serez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.2  Parle à toute la congrégation des enfants d’Israël, et dis-leur: Soyez saints, car moi, le SEIGNEUR votre Dieu suis saint.

Lévitique 19.2  λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Lévitique 19.2  loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester

Lévitique 19.2  דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃