Comparateur biblique pour Matthieu 19.22

Matthieu 19.22  Ce jeune homme entendant ces paroles, s’en alla tout triste ; parce qu’il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Mais quand ce jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste, parce qu’il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste ; car il possédait de grands biens.

Matthieu 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.22  Ayant ouï cette parole, le jeune homme s’en alla triste ; car il avoit de grands biens.

Matthieu 19.22  Mais le jeune homme, après avoir entendu ce discours, s’en alla tout triste ; car il avait de grandes richesses.

Matthieu 19.22  Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste ; car il était possesseur de grands biens.

Matthieu 19.22  Le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Le jeune homme, entendant ces paroles, s’en alla tout triste, car il avait beaucoup de biens.

Matthieu 19.22  Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.22  Lorsque le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Lorsque le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Lorsqu’il eut entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla triste ; car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  A ces mots, le jeune homme s’en alla tout chagrin, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Entendant cette parole, le jeune homme s’en alla contristé, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  En entendant cette parole, le jeune homme s’en alla tout triste, car il avait beaucoup de propriétés.

Matthieu 19.22  Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  En entendant cette parole, le jeune homme s’en va tout attristé : oui, il avait de nombreuses propriétés.

Matthieu 19.22  Le jeune homme entend. Il s’en va, attristé : car il avait beaucoup de possessions…

Matthieu 19.22  et il a entendu le jeune homme cette parole et il est reparti en colère car il était en possession de propriétés nombreuses

Matthieu 19.22  En entendant ces paroles, le jeune homme s’éloigna fort peiné, car c’était un gros propriétaire.

Matthieu 19.22  Lorsqu’il entendit cette parole, le jeune homme s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Matthieu 19.22  Mais quand le jeune homme entendit ce propos, il s’en alla tout triste; car il possédait de grands biens.

Matthieu 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.22  cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones

Matthieu 19.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !