Comparateur biblique pour Luc 19.11

Luc 19.11  Comme ces gens-là étaient attentifs à ce qu’il disait, il ajouta encore une parabole, sur ce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils s’imaginaient que le règne de Dieu paraîtrait bientôt.

Luc 19.11  Et comme ils entendaient ces choses, Jésus poursuivit son discours, et proposa une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient qu’à l’instant le Règne de Dieu devait être manifesté.

Luc 19.11  Comme ils écoutaient ce discours, Jésus continuant, proposa une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils croyaient que le royaume de Dieu allait paraître bientôt.

Luc 19.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.11  Comme ils écoutoient tout ceci, il leur dit de plus une parabole, sur ce qu’il étoit près de Jérusalem, et sur ce qu’ils pensoient que le royaume de Dieu alloit paroître.

Luc 19.11  Pendant qu’ils écoutaient ces choses, il prononça une nouvelle parabole, parce qu’il approchait de Jérusalem et qu’eux-mêmes s’imaginaient que le royaume de Dieu allait être immédiatement inauguré.

Luc 19.11  Et comme ils écoutaient ces choses, il dit encore une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient qu’à l’instant même le royaume de Dieu allait être manifesté.

Luc 19.11  Comme on écoutait sa parole, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on s’imaginait que le royaume de Dieu allait paraître immédiatement.

Luc 19.11  Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

Luc 19.11  On l’écoutait ; alors il continua en racontant une parabole ; et il comme il était tout près de Jérusalem et qu’on croyait que le Royaume de Dieu allait tout à coup apparaître,

Luc 19.11  Or, comme ils écoutaient ces choses, Jésus, continuant, dit une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’eux s’imaginaient que le royaume de Dieu allait paraître à l’instant.

Luc 19.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.11  Comme ils écoutaient ces choses, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu allait être manifesté à l’instant (bientôt paraître).

Luc 19.11  Comme ils écoutaient ces choses, Il ajouta une parabole, parce qu’Il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu allait être manifesté à l’instant.

Luc 19.11  Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.

Luc 19.11  Comme on écoutait ces paroles, Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait que le royaume de Dieu allait apparaître soudain.

Luc 19.11  Comme ils écoutaient ce discours, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et que le peuple pensait que le royaume de Dieu allait bientôt paraître.

Luc 19.11  Comme ils écoutaient ces paroles, il dit encore une parabole, parce qu’il était proche de Jérusalem et qu’ils pensaient que le règne de Dieu allait apparaître sur-le-champ.

Luc 19.11  Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on pensait que le Royaume de Dieu allait apparaître à l’instant même.

Luc 19.11  Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et que les gens pensaient qu’à l’instant même le royaume de Dieu allait apparaître.

Luc 19.11  Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.

Luc 19.11  Comme ils entendent cela, il continue et dit un exemple ; oui, il était près de Ieroushalaîm, et ils croient que le royaume d’Elohîms apparaîtra soudain.

Luc 19.11  Comme ils entendent ces choses, il y ajoute et dit une parabole : en approchant de Iérousalem, ils croient, eux, que soudain, le royaume de Dieu va apparaître…

Luc 19.11  et lorsque eux ils ont entendu ces paroles et alors lui il a continué et il a raconté une histoire [qui est une] comparaiso parce qu’il était tout près de ierouschalaïm lui et qu’ils s’imaginaient eux que tout d’un coup il allait le royaume de dieu se révéler

Luc 19.11  Comme Jésus approchait de Jérusalem, il dit cette autre parabole car ses auditeurs étaient convaincus que le Royaume de Dieu allait se manifester maintenant.

Luc 19.11  Comme la foule écoutait cela, Jésus ajouta une parabole. En effet, il était près de Jérusalem et l’on croyait que le royaume de Dieu allait apparaître immédiatement.

Luc 19.11  Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta, et dit une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et parce qu’ils croyaient que le royaume de Dieu devait immédiatement paraître.

Luc 19.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.11  haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur

Luc 19.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !